BINE ATI VENIT!

,,lasati orice speranta, voi care intrarati!!!"...speranta ca aici, pe acest blog, veti gasi stiri scandaloase.....

Filmulete

Loading...

sâmbătă, 29 septembrie 2012

AH,Fifty shades, Fifty shades!

...cu cat citesc mai multe capitole din ultima aparitie-volumul 2-in limba romana, cu atat sunt mai confuza. Fetelor, ce Doamne iarta-ma(!) am vazut la cartea asta??? Intrebare fara raspuns, pentru ca de fapt, ceea ce citesc in limba romana, nu suna deloc a ...Fifty, asa cum il stim noi. Traducerea l-a ,,macelarit" a facut sa para IEFTIN. Un roman, ieftin.Cuvintele in engleza, care aici sunt traduse cu evindenta tenta porno......in original,parca-parca, aveau si acel ,,ceva", care te lasau pe tine, cititor, sa traduci cum vrei, astfel incat partea romantico-erotica sa fie mai evidenta....sau, doar mie mi s-a parut asa? Ah, ce dor imi de MoTU! De anii 2009-2011, cand practic ,,atarnam" de blogul autoarei, pana la aparitia unui nou capitol. Voi, fetelor, ce impresii aveti?

Un comentariu:

  1. Mariana,originalul e original,in ce limba nu l-ai traduce isi pierde din frumusete :)

    RăspundețiȘtergere