Gata! S-a terminat si nebunia asta! A aparut in sfarsit si ultimul (oare?) volum, in limba romana. Sunt totalmente dezamagita. De ce? In romana suna de-a dreptul porno, ,,pe ici pe colo, prin locurile esentiale".Daca in engleza, puteai sa traduci in mintea ta cum doreai, ei bine, persoana care a tradus,(un barbat, fireste) s-a crezut/stiut intreptatit sa cioparteasca tot ceea ce a putut.Respingator. A reusit sa faca dintr-o carte romantico-erotica, un bestseller porno. Asta este parerea mea. Cred ca ma intorc la varianta engleza, oricat de greu imi va fi.
In alta ordine de idei, pe elefant.ro gasiti intreaga trilogie la 90 de lei.
Mariana cum n-ai da originalul e cel mai bun,si sunt deacord suta la suta cu tine ce tine de traducator,am impresia ca cei care traduc cartile in ziua de azi,o fac la nivelul unui robot,nu-i intereseaza esenta textului,o fac mecanit fara ca sa depuna macar putin suflet in cea ce face,si nu ma refer nu mai la traducerea Fifty ci in general la majoritatea cartilor traduse
RăspundețiȘtergeresi iarasi eu :),am nevoie de parerea ta aici
RăspundețiȘtergerehttp://danieladiaryonlinedany.blogspot.com/2012/11/doar-daca-vreti-voi.html
http://danieladiaryonlinedany.blogspot.com/2012/11/primul-capitol-tradus.html#comment-form
RăspundețiȘtergeresper ca inca nu te-ai saturat de mine :)
baby, l-am citit dimineata, inainte sa plec din Bucuresti. Te pricepi!
Ștergere